<title_newspaper=Sztandar Modych> 
<title_article=Rozmowa z Nazimem Hikmetem o sztuce> 
<author_1=Zofia Baumgarten>
<author_2=> 
<language=pl> 
<style=press>
<year="1954">
<month="6">
<date=1954-06-16>
<period=d>
<status=1_obieg>
<support=paper>
Reyseria sztuki rozczarowaa mnie. Jestem zdania, e kiedy si wystawia jakkolwiek sztuk (nie mwi o wielkim Szekspirze, czy wielkim Gogolu) realizatorzy winni pamita o odpowiedzialnoci przd widzem, przed autorem. Nawet jeli si ma do czynienia z tak niedoskonaym dramaturgiem jak ja. Nie wiem, kto tu zawini, ale w tekcie sztuki zostay dokonane due skrty. Stwierdziem brak wielu dialogw, monologw, caych scen. Nie mogem nawet stwierdzi, w imi czego usuwano czci mojego tekstu, jaka bya myl przewodnia tych skrtw.
Bardzo dobrze zostaa opracowana scena budowy paacu. Chyba najwiksza jest tu zasuga aktora, ktry gra rol Behrada, ojca gwnego bohatera. Dobrze odtworzy swoj rol rwnie aktor, grajcy derwisza. Gwni bohaterowie wypadli blado. Moja Szirin to dziewczyna o silnej woli, mylca, ktra sama potrafia doj do penego wyzwolenia. Szirin w warszawskim przedstawieniu nie stwarza takiego obrazu, ale to chyba nie jej wina. Modzi aktorzy musz jeszcze bardzo duo uczy si sztuki.
A teraz jeszcze jedno. Istnieje niestety taka tendencja, e kiedy sama sztuka, to znaczy sowo i gra aktorw nie wystarcza dla stworzenia artystycznego obrazu, realizatorzy wprowadzaj opraw muzyczn. Dla mnie muzyka przy Legendzie bya nieprzyjemnym zaskoczeniem. Wprowadzia do sztuki element egzotyki, ktrej ja osobicie nienawidz. Z tym dodatkiem moja Legenda staa si na warszawskiej scenie nie tym, co chciaem pokaza.
Teatr w swej formie to poczenie sw z gestem, z gr aktora. Kiedy id do opery na Eugeniusza Oniegina, Puszkin odchodzi u mnie na drugi plan. Na pierwszym jest Czajkowski. Ale gdy id zobaczy Otella, chc sysze sowo, a nie muzyk. Reyser powinien podkreli, w jakim miejscu sowa s najwaniejsze. 
</support> 
</status> 
</period> 
</date> 
</month> 
</year> 
</style> 
</language> 
</author_2> 
</author_1> 
</title_article> 
</title_newspaper>
